Breath of Life (S01E01) - The Beginning of Another Nightmare

Bem-Vindos ao Primeiro Episódio da Primeira Temporada de Breath of Life

Edward está em sua casa jogando video-game até que uma mulher sobe as escadas e abre a porta

???: Filho.

Edward: O que foi?

???: Quer comer o quê no almoço?



Edward: Desde quando eu posso escolher?

???: Se não vai querer, fica por minha conta então.



Edward: Tá bom, tá bom, tá muito bom. Ahhnnn... Lasanha?

???: Boa. Mas vai ter que comprar a massa.



Edward: Sério?

???: Deixa de ser preguiçoso e vai logo.



Edward: Pode ser uma pizza?

???: Vai logo.

Edward se levanta, pega o dinheiro e vai saindo



Edward: Vai querer mais alguma coisa?

???: Acho que eu tenho tudo aqui, mas se quiser traz um refri.



Edward: Ok.

Edward sai de casa e vai a um estabelecimento que tinha por perto. Quando o mesmo entra na rua de seu destino, vê uma correria estranha. e pessoas atacando outras



Edward: Mas que porra é essa?

Edward vê um homem ajudando outros a entrarem no mercado e corre pra lá também.

???: Entra logo!

Edward entra e o homem fecha a porta rapidamente, mas fica pra fora. O dono do mercado rapidamente a abre

???: Que porra é essa Mark? Entra logo!!

Mark da uma porrada em uma das pessoas e entra. Edward então começa a olhar em volta, e vê várias pessoas assustadas.



Edward: O que está acontecendo?

Vincent Martella
Derek Mears
Robert Englund
Pierfrancisco Favino
Madison Lintz
Katie Leung
Major Dodson
Diogo Sales
Alena Chinaut
Eric Lange
Deborah Unger 
Jason Boyd
Steve Borden



S01E01 - The Beginning of Another Nightmare




No mercado haviam algumas pessoas. Edward avistou uma mãe com uma criança, um cara com uma filha jovem, um casal de idosos, um funcionário do mercado e mais três pessoas. No calor do momento, as pessoas que estavam dentro do mercado começam a fazer barulho quanto a conversas paralelas.



???: Calem a boca.

Todos se calam.

O dono do mercado se vira pra Mark que estava gemendo



???: O que foi Mark?



Mark: Um daqueles loucos me mordeu



???: Puta merda. Temos algum médico aqui?

???: Meu pai é um médico.



???: Bom. Qual é o seu nome garota?



???: Meu nome é Daphne e meu pai se chama Clancy.



???: Então, Clancy, você pode dar uma olhada no Mark?

Clancy: Posso. Tem alguma ala médica?



???: Isso aqui é um mercado não um shopping.



Clancy: Ok... Vem cara, vamos pro fundo do mercado pra eu poder ver essa mordida.

Clancy acompanha Mark até o fim do mercado, enquanto Edward e os outros ficam na entrada.

???: E aí gente? O que vamos fazer?

???: Só tô vendo esses loucos ensanguentados na rua. Não me parece seguro sair daqui agora.

???: Pelo menos estamos num mercado. Qualquer coisa têmos comida de sobra.



???: Muita calma nessa hora. O mercado é meu.

???: Você iria recusar comida pra gente?



???: Meu primeiro nome é Alvin, meu segundo é Jones, e na identidade, o meu terceiro não é otário.



Edward: Ok AJ, agora vamos tentar entender do que esta situação se trata.



???: Eu vou subir e ficar olhando a região pelo telhado.



Alvin Jones: Toma a chave. Qualquer coisa avisa.



???: Ok



???: Eu vou junto.



Daphne: Eu vou ver se na TV fala alguma coisa sobre o que é isso.



Edward: Será que eles já sabem?



Daphne: Com toda a certeza.



Alvin Jones: Quanto ao resto, o grandão fica aí na entrada caso algum louco entre, e vocês matem o tempo até que a situação acalme.

???: Desde quando sou seu empregado?



Alvin Jones: Não é meu empregado. Nunca disse isso. Seria se eu estivesse te pagando. Eu sou simplesmente aquele que tá te abrigando agora. Você devia me agradecer por isso.

O homem agarra AJ pela blusa e se prepara pra bater



Alvin Jones: Se eu fosse você não faria isso. Posso parecer velho mas esses braços aqui já colocaram muito macho no chão.

O homem dá um soco em AJ que revida. As pessoas rapidamente separam os dois.

???: Não precisamos disso.



Edward: Porra AJ, calma velho.



Alvin Jones: Eu tô calmo pra caralho!



???: Chega. Ou querem dar uma de loucos também?



???: Vão todos para a puta que pariu.



Alvin Jones: Doeu né? Vai chamar até o doutor. Seu filho da puta.



Edward: AJ. Relaxa.



Alvin Jones: Já tô relaxado.



???: Não tá parecendo.

No topo do mercado, as duas pessoas que tinham subido pra olhar a área estão conversando.



???: Legal que você quis subir aqui.



???: Eu gosto de saber o que está acontecendo.



???: Hum... Você é daquelas que olham o preço de todo o cardápio mesmo indo só pedir um café.



???: Não. Geralmente só peço água.



???: Entendi... Por que sua mãe pois o seu nome?



???: O quê? Você nem sabe meu nome?



???: Mais importante do que seu nome é o seu significado.



???: Hum... Ela disse que vem do latim tendo significado original de "admirar, maravilhar-se".



???: Hum... Mirandus... Miranda?



Miranda: Uau... Você estudou Latim?



???: Sim, e pra você ver que engraçado, uso muito ele hoje em dia...



Miranda: Toda forma de conhecimento é válida, mesmo as que não vão ser tão usadas. Olha só, você sabe qual é meu nome agora.



???: É...



Miranda: Bom, eu não estudei Latim, então... Qual é o seu nome?



???: Haha... Meu nome é Zachary.



Miranda: Nome bonito.



Zachary: É a primeira pessoa que me diz isso apesar do significado.



Miranda: É você quem faz a beleza do nome. O significado é só um mero detalhe.

Os dois abrem sorrisos e olham pra rua.



Zachary: Mas que merda que está acontecendo?



Miranda: Não faço a mínima ideia. Sei que parece que o número de loucos está aumentando. Não tinha tantos assim um tempinho atrás.



Zachary: E esses caras são lerdos...



Miranda: E barulhentos.



Zachary: Eu não sei porque, mas não gosto nada desta situação... 



Miranda: Tem família?



Zachary: Tava saindo com uma.



Miranda: Não tá preocupado com ela?



Zachary: Na real, não. A gente não se gosta. Só foi pela diversão noturna.



Miranda: Entendi...



Zachary: E você?



Miranda: Meu namorado tá viajando.



Zachary: Espero que onde ele esteja a situação esteja mais tranquila.



Miranda: Eu também...

Dentro do mercado, Edward e AJ estão conversando quando Clancy se aproxima



Alvin Jones: O que foi cara? Aconteceu alguma coisa com o Mark?



Clancy: A mordida foi muito profunda, mas até aí nenhum problema.



Alvin Jones: E qual que é o problema, então?



Clancy: É que ele simplesmente está ficando fraco.



Alvin Jones: O quê?



Clancy: A pressão dele tá caindo, o corpo desacelerando. Ele tá morrendo.



Edward: Como assim?



Clancy: Já tomei a liberdade de dar alguns anti-bióticos pra ele mas a situação parece não mudar.



Alvin Jones: Puta que pariu.

Clancy ia continuar a falar quando Daphne fala alto e interrompe.



Daphne: GENTEEE... A situação é BEM pior do que imaginávamos!



Alvin Jones: ZAAAAAAAAAACK!


----------------------------------

Todos se reúnem na entrada

???: O que foi, moça?



Daphne: O que tá rolando aqui é uma espécie de vírus.



Clancy: Vírus? Como assim?



Daphne: Ele deixa as pessoas mais violentas, porém desativa muitas funções do cérebro. Ele praticamente mata seu corpo, e continua o controlando em busca de novos hospedeiros.



???: Oi? Explica melhor, pelo amor de Deus!



Daphne: Calma, eu tô nervosa!



Clancy: Todos estamos querida, mas vamos lá. O que esse vírus faz exatamente?



Daphne: Ele te mata e continua controlando o corpo. Esse infectado então sai vagando por aí em busca de corpos saudáveis pra transmitir o vírus.



???: Mas eu vi meu vizinho ser praticamente devorado por esses loucos.



Daphne: A carne humana é como se fosse um combustível pro corpo morto.



Alvin Jones: E tem alguma cura?



Daphne: Até o momento não.



Clancy: É impossível ter uma cura se a doença te mata. A única coisa que pode se encontrar é uma vacina. Algo pra nos dar imunidade.



???: E eles estão procurando, não estão?



Daphne: Sim, mas a possibilidade de encontrar uma é bem pequena.



???: Então, isso é praticamente a declaração do fim do mundo.



Zachary: Não do mundo, mas da humanidade. O planeta aliás diz obrigado.



Alvin Jones: Para com essa porra desses papos de hipsters. Odeio isso.



Miranda: Tá, esse vírus é contagioso então. Como que ele é transmitido? Isso é praticamente o ponto x da questão.



Daphne: Eles não falaram. Cortaram o sinal antes.



???: E agora? E se for transmitido pelo ar? Por contato?



Zachary: Acho que não. Na correria alguns de vocês entraram em contato com alguns deles e estão bem. E se fosse pelo ar, mais gente teria se contagiado nesse momento.



Edward: Ok, não gosto de Biologia mas entendi a situação. Porém, então como raios esse vírus é transmitido?

Todos se aquietam e Clancy olha pro fundo do mercado. Um gemido se escuta.



Clancy: Por mordida.

Todos voltam suas atenções para o fundo do mercado, onde Mark já vinha caminhando em direção deles.

???: Meu Deus do Céu!!!



Zachary: Mark! Acalme-se!!

O infectado se aproxima e tenta atacar Miranda quando o homem que tinha brigado com AJ rapidamente o acerta com um soco, e o empurra pra longe.



???: Todo mundo pra trás!!

O homem segura o infectado enquanto AJ rapidamente vai pra trás do balcão e pega sua espingarda.



Alvin Jones: Doutor! Eles estão realmente mortos?



Clancy: Pelo jeito...



Alvin Jones: DOUTOR!! EU TÔ PRESTES A ATIRAR NUM AMIGO MEU!!



Clancy: EU NÃO POSSO TER CERTEZA!!!

O homem negro puxa a arma das mãos de AJ e atira em Mark.



Alvin Jones: SEU FILHO DA PUTA!!



???: Eu não vou me arriscar por seu amigo.



???: Obrigado.

Alvin toma rapidamente a espingarda das mãos do homem



Alvin Jones: MARK ERA MEU AMIGO!



???: Ele já estava morto.



Alvin Jones: E SE NÃO ESTAVA?!?!



???: Agora está.

Alvin sai da situação e vai pra sua sala.

???: Moço. Eu sei que você não teve culpa.



???: Eu também.

Edward: Tá bom, mas e o que fazemos com o corpo?



???: Deixa comigo.



Zachary: Eu te ajudo. Ele também era meu amigo.

Zack e o homem levam o corpo enquanto os outros ficam na entrada.

-------------------------

Já de noite, o grupo inteiro está na entrada, menos AJ.

???: Meu filho está com fome. Por favor, tem algo pra nos dar?

???: Eu também já tô ficando faminto.



Zachary: Ok, vamos jantar. 

???: Tem algo pra esquentar a comida?



Zachary: Tem um fogão velho e um microondas no fundo. Vou fazer uma macarronada pra geral.



Edward: Eu te ajudo. 



Zachary: Ok.

Zack e Edward saem pra cuidar da comida, enquanto se o homem careca se aproximava da mãe e da criança.



???: E aí garotão? Tudo bem?

???: Tudo.



???: Qual é seu nome?



???: Meu nome é Nick.



???: Nick é o nome do meu sobrinho, sabia? Haha, já perdi as contas de quantas revistinhas da Liga da Justiça eu tive que comprar pra ele.



Nick: Liga da Justiça? Qual era o herói favorito dele?



???: Ele gosta muito do Flash.



Nick: Aahh... Não gosto do Flash. Prefiro o Caçador de Marte.



???: Por que você não gosta do Flash?



Nick: Ele faz muitas piadinhas. É sem graça



???: Mas é aí que tá a graça, não?



Nick: Não. Heróis têm que bater nos vilões e pronto. Que nem você.



???: Eu?



Nick: Sim! Um herói que nem você! Que foi corajoso e protegeu a gente daquele monstro.



???: Ah.



Nick: Você não tem medo desses monstros não?



???: Já enfrentei coisa bem pior nessa vida.



Nick: E você me ensina?



???: Ensinar o quê?



Nick: A enfrentar esses monstros.



???: Assim que eu aprender eu prometo que te ensino.



Nick: Yeah! Ouviu mãe? Ele vai me ensinar a enfrentar esses monstros!



???: Que legal filho!



Nick: Sim! E aí você não precisa se preocupar, porque eu vou te proteger pra sempre!



???: Eu sei que vai!



???: Garotão, tá com fome?



Nick: Tô!



???: Pega dois salgadinhos. Um pra você e um pra mim.



Nick: E se o homem brigar?



???: Se ele vier falar alguma coisa eu cuido daquele velho. Se preocupa não.



Nick: Tá bom!

Nick sai pra pegar um salgadinho enquanto sua mãe e o homem continuam conversando.



???: E onde está o pai desse menino?



???: Morreu quando ele tinha três anos de idade.



???: Nossa. Morreu de quê?



???: Acidente de carro. Tava voltando do trabalho quando um bêbado o atingiu com tudo.



???: Aaahh... O álcool. Por que as pessoas se perdem nele?



???: Não faço a mínima ideia, e nunca irei fazer. Mas e quanto a você? Tem filhos?



???: Tenho dois.



???: E onde eles estão?



???: Estão com a mãe deles.



???: Ela tá viajando?



???: Nós nos separamos a quatro anos. Ela foi embora e nunca mais vi meus filhos.



???: Nossa, sinto muito.



???: Mas tá tudo bem.

A mulher estende a mão para o homem.



???: Meu nome é Brittany.



???: O meu é Steve.

Enquanto isso Edward e Zack estavam preparando a comida.



Edward: Tô preocupado.



Zachary: Com o AJ?



Edward: Foda-se o AJ, eu tô preocupado com minha mãe.



Zachary: Ahh. Você sabe onde ela tá?



Edward: Ela tava em casa quando eu saí.



Zachary: É. Quando a situação aí fora acalmar a gente pode ir lá ver.



Edward: Mas e se for tarde demais?



Zachary: Se você for agora, morre. A única chance que você tem de encontra-la é tendo paciência.



Edward: Antes eu que ela.



Zachary: Você sai daqui e morre antes de pensar em chegar lá.



Edward: Mas...



Zachary: Eu sei que está desesperado, mas é isso ou isso. Estamos de mãos atadas aqui.



Edward: Se acontecer algo com a minha mãe...



Zachary: Você será o menor dos culpados.

Um tempinho passa e Edward e Zachary aparecem com a comida.



???: Ah!! Graças a Deus.



Edward: Não foi Deus moça, fomos eu e o Zack



???: Olha menino...



Edward: Ah vai, come logo.



Zachary: Bom gente, eu fiz o meu melhor.



Daphne: Parece muito bom. Obrigado.

Zack abre um sorriso.

???: Eu tava pensando aqui. Com essas informações do vírus, quer dizer que vamos ter que conviver com esses loucos pra sempre?



Clancy: Pra sempre não. Somente até a nossa morte.



Brittany: Não tem nada a se fazer?



Clancy: Uma vacina, o que é bastante improvável.



Miranda: Deveríamos sair daqui. Ir tentar encontrar uma base militar, ou um lugar onde o governo esteja protegendo as pessoas.



???: Tão inocente. A melhor opção é sobrevivermos por conta própria até que as coisas se esclareçam.



Daphne: Mas e se não esclarecerem?



???: Até lá esses lugares serão os primeiros a terem ido pro saco. Relaxe.



???: Como você sabe?



???: Os governos não têm capacidade de manter as pessoas vivas numa sociedade normal, imagina agora.



Zachary: Anarquista?



???: Não. Consciente.



Edward: Ok. Mas com essa situação, já que vamos ter que cooperar uns com os outros, seria bom se nos apresentássemos. 



Clancy: Boa ideia.



Zachary: Chamem-me de Zack. E a moça ali é Miranda.



Miranda: Ei.



Zachary: Ah tá, desculpe. O significado do nome dela é "maravilhar-se".



???: Oi?



Zachary: Combina, não?



???: Uma dessas no meu tempo te garantiria uma boa situação.



Zachary: Não sou tão distante do seu tempo não.



???: Eu tenho idade pra ser seu pai. É só você que tem a aparência do meu.



Zachary: Tô bem pra caralho então, hein?



Miranda: Acho bom você começar a se importar com sua namorada agora. Haha.



???: Haha. Meu nome é Joseph, e minha esposa se chama Linda. Porém o nome dela não combina muito não.



Linda: Você não falava isso vinte anos atrás.



Joseph: Acha que eu sou otário?



Clancy: Como vocês já sabem, chamo-me Clancy, e minha filha Daphne.



Edward: Meu nome é Edward.



Daphne: Você não brilha debaixo do Sol não, né?



Edward: Você caça mistérios com o Scooby-Doo?



Daphne: Não, mas tô com o Salsicha na minha frente.

Quase todos riem



Steve: Eu sou Steve.



Joseph: Não, você é o cara que peitou o AJ. E não importa qual é o nome do negro, ele é o cara que salvou nossas vidas.



???: É Gary...



Brittany: Meu nome é Brittany, e meu filho se chama Nick.

Edward: Todos apresentados? Que bom!

AJ sai da sua sala com a espingarda e se aproxima do grupo

Zachary: O que foi?

Alvin Jones: Eu não confio em vocês dormirem aqui hoje a noite.



Zachary: Como assim?



Alvin Jones: E se vocês roubarem minha comida, meus suprimentos e fugirem?



Zachary: Cara, você me conhece.



Alvin Jones: Por isso estou dizendo.

Joseph: Você vai nos expulsar?



Alvin Jones: Não sou tão filho da puta, seu velho. Vocês vão dormir na laje.

Miranda: O quê?? Vai nos por no frio? E meu filho?



Alvin Jones: Eu tenho cobertores pra maioria.



Edward: Não seria mais fácil nos deixar dormir aqui?



Alvin Jones: Seria mais fácil para vocês me roubarem.

Linda: E quando temos que subir?



Alvin Jones: Agora.

Steve: O quê? Eu não vou...

AJ direciona sua arma a Steve



Alvin Jones: Ou dorme na laje, ou debaixo da terra.

Steve: Você é um filho da puta.



Alvin Jones: Sou não. Minha mãe era dona de casa. Andem.

O grupo chega na laje.



Alvin Jones: As cobertas já estão aí. Amanhã de manhã eu destranco a porta.



Zachary: Não precisa disso AJ.



Alvin Jones: Eu que decido o que precisa ou não.

AJ tranca a porta, e o grupo começa a se arrumar para dormir. Passa-se um tempo, e Clancy, Steve, Miranda, Zack e Joseph estão conversando enquanto Daphne e Edward olhavam para as ruas cheias de infectados.



Joseph: Você conhece o garoto?

Clancy: Não. Mas me parece boa pessoa.

Miranda: Aliás, não conhece ninguém aqui.



Clancy: E também não vi sérios problemas.

Steve: Esse é o sério problema.



Zachary: Nem tanto. Me desculpem pelo AJ.



Steve: Por quê? Você é pai dele?



Zachary: Não.



Steve: Então você não tem nada haver com a babaquice daquele velho.



Joseph: É. Nem todo mundo envelhece e segue com o carisma que nem a mim.



Miranda: Muito carismático você mesmo.



Joseph: Eu sei. Deveria ter ido trabalhar na televisão. Ia ganhar bem mais grana.



Clancy: Trabalhava no quê?



Joseph: Professor de Matemática.



Miranda: Que legal.



Joseph: Legal agora, mas foi cada filhote de diabo que passou pelas minhas salas que vou te contar.



Zachary: Haha. Imagino.



Joseph: Olhando pros dois ali me faz lembrar os velhos tempos.



Steve: Põe velhos nisso.



Joseph: Põe velhos nisso.



Clancy: Sente falta dos anos 50?



Joseph: Pera lá, nem tão velho assim.



Clancy: Sério?



Joseph: Sim. Eu aproveitei só nos anos 60.



Miranda: Entendi...



Joseph: Eu tinha mais ou menos a idade deles quando conheci minha primeira esposa.



Clancy: Linda?



Joseph: Conheci a Linda quando tinha a idade do Zack.



Miranda: Ela é a sua segunda esposa?



Joseph: Não, minha quarta.



Steve: E o que aconteceu com as outras?



Joseph: A primeira tomou um copo de veneno.



Miranda: Nossa, que triste.



Joseph: A segunda tomou um copo de veneno.



Steve: Caralho, esse velho deve ser bom, hein?



Zachary: E a terceira?



Joseph: A terceira eu joguei do prédio porque não quis tomar um copo de veneno.

Todos olham assustados para Joseph.



Joseph: Calma gente, era só uma piada. A Linda é minha segunda esposa.

Eles continuam olhando estranho para Joseph.



Joseph: Ok, boa noite.

Enquanto isso, Daphne ia caindo no sono, quando Edward a acordou.



Edward: Ei!

Daphne: Opa, tô acordada, tô acordada.



Edward: Tô vendo.



Daphne: Seu besta.



Edward: Que foi?



Daphne: Não me assusta não.



Edward: Você tava dormindo. Eu só te chamei pra te aconselhar a ir deitar pra lá, com o pessoal.



Daphne: Não quero dormir agora, não tô com sono.



Edward: Tá bom...

Os dois ficam quietos



Daphne: Por que parou de falar?



Edward: Por que eu tenho que continuar falando.



Daphne: Pra mim não dormir aqui.



Edward: Ué? dorme.



Daphne: EU NÃO QUERO!



Edward: Moça, eu não tô te entendendo. Aliás, não tô entendendo nada desde que desliguei meu vídeo-game.



Daphne: É. Tá tudo tão confuso, e eu tô com tanto medo.



Edward: Nem me diga.



Daphne: Sei lá. O Gary atirou na cara do Mark, e um tempinho depois tava todo mundo conversando de boa, como se nada estivesse acontecendo.



Edward: Acho que eles não entenderam a gravidade da situação.



Daphne: E isso me dá mais medo ainda. Querendo ou não, o AJ foi o mais sensato de todos nós.



Edward: Pensando desse lado, até que sim.

Os dois continuam conversando, até que Daphne se aproxima de Edward.



Daphne: Você disse que tava jogando vídeo-game.



Edward: Sim, eu estava.



Daphne: Que jogo?



Edward: The Last of Us.



Daphne: Uau. E do que se trata?



Edward: É um jogo em terceira pessoa de ação e aventura que acompanha a história de Joel no meio de um apocalipse parecido com isso aqui. Ele sofre uma grande tragédia no primeiro dia,  e ele convive com ela pro resto de sua vida. Vinte anos depois, ele é um contrabandista que tem a missão de levar uma garota para um lugar muito distante e descobre que ela é imune ao vírus. Então no decorrer da campanha, você continua nessa missão e explora a relação que vai se criando entre os dois, que vão criando um laço de pai e filha. E... Daphne?

Quando Edward percebe, Daphne está dormindo em seu colo.



Edward: Espertinha...

Edward se levanta com cuidado, e a pega no colo carregando-a até aonde o grupo estava dormindo. Chegando lá, Clancy estranha.



Clancy: O que foi?



Edward: Ela dormiu.



Clancy: Obrigado.



Edward: Pelo quê?



Clancy: Por ter demonstrado carinho por ela.



Edward: Quando?



Clancy: Agora. Sabe que com tudo isso ela continua sendo uma jovem, que nem você. E ela precisa de gente que realmente se importe com ela.



Edward: Sem problema. Não vou deixar uma garota linda desse jeito dormir no frio.

Clancy olha feio para Edward.



Edward: Com todo o respeito.



Clancy: Aham... Boa noite.



Edward: Boa noite.


--------------------------

No dia seguinte, Edward acorda, e enxerga Zack e Steve tentando arrombar a porta.



Edward: O que que está acontecendo?

Steve: O AJ não veio abrir a porta!



Edward: Mas que filho da puta!

Steve continua forçando até que consegue abrir.



Steve: Ah, mas eu vou matar aquele velho.

Steve e Zack descem as escadas, assustam-se e rapidamente voltam.



Zachary: PUTA MERDA!

Brittany: O que foi?



Steve: Tá cheio de infectado lá dentro!



Joseph: Merda!



Edward: E o AJ?



Zachary: Foda-se o AJ, temos que sair daqui!!!!



----------------------

FIM DO EPISÓDIO